Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

agere ab aliquo

Толкование Перевод

1 agere

1) гнать, вести, ехать, animalia (1. 235. D. 50, 16), jumentum, vehiculum (1. 1 pr. 7 D. 8, 3);
ire agere (1. 9. D. 8, 1. 1. 2 § 5. 1. 4 § 1. D. 45, 1);

jus eundi et agendi (1. 2 § 21. D. 43, 8);

agere navem, ratem (1. 1. pr. D. 43, 14), aguam (1. 1. § 5. D. 43, 21), radioes, пускать корни (1. 7 § 2. 13. D. 41, 1).
2) вести, проводить, ag. custodiam sine vinculis (1. 8. D. 48, 3);
ag. annum (1. 74. § 1. D. 36, 1. 1. 15 § 6. D. 48, 5);

ag. diem supremum anni (1. 1. D. 40, 1).
3) быть где, жить, проживать, оставаться, in provincia (1. 62 pr. D. 18, 1), apud hostes (1. 44. § 7. D. 41, 3), ип fuga (1. 50 § 1. D. 41, 2), in militia (1. 24 § 1. D. 49, 1), circa latus Principum. (1. 30 pr. D. 27, 1), in magistratu, potestate (1. 8 D. 48, 2), in patria potest. (1. 6 C. 4, 28), in furore (1. 8 D. 1, 6), in reatu (1. 25. D. 48, 19). 4) действовать, именно с целью установить, изменить или прекратить какое-нибудь юридическое отношение;
actum, такое действие лица (1. 19. D. 50, 16);

agi fierique (1. 1 § 1. D. 3, 4);

acta, facta gestaque (1. 2 § 1. D. 42, 7);

actum contractumve (1. 2 § 1. D. 4, 5); (1. 5. D. 50, 17);

sub curatore agere (1. 77. § 14. D. 31);

contractum agere, заключать договор (1. 4 § 2. D. 40, 1); особ. обозн. действительную волю лица, совершающего акт, цель юридического действия, potius id, quod actum, quam id, quod dictum sit, sequendum est (1. 6 § 1. D. 18, 1);

servandum, quod actum est (1. 2 § 1. D. 18, 4);

aliud simulatur, aliud agitur (1. 1 § 2. D. 4, 3);

guod agitur in contrahendo (1. 3. D. 12, 1);

actum inter contrahentes (1. 38 pr. D. 17, 1);

hoc agitur, agi videtur in stipulationibus etc. (1. 2 § 1. D. 18, 4. 1, 1 § 4. D. 46, 5);

quid actum sit s. quid acti sit, что именно стороны имели в виду при совершении юридического акта (1. 27. D. 34, 5. 1. 41 pr. D. 45, 1).
5) действовать, pro libero, servo (1. 10. D. 40, 12), ut civis (1. 32. D. 49, 14). 6) поступать с кем, clementer ag. cum aliquo (1. 14 § 1. D. 4, 2). 7) сделать, исполнить (1. 15. § 2. D. 48, 5);
nihil agere (1. 6 § 6. D. 3, 5. 1. 15 pr. D. 8, 1. 1. 3. § 3. 34. D. 8, 3. 1. 2. D. 13, 7. 1. 1. 7. pr. D. 18, 5. 1. 34 pr. D. 20, 1. 1. 9 pr. 1. 11. § 9. 1. 49. D. 24, 1. l. 13 § 1. 1. 25 § 14. D. 29, 2. 1. 24 pr. D. 36, 2. 1. 1 § 12. 31. D. 44, 7. 1. 76. D. 46, 3).
8) заботиться, хлопотать, обращать внимание на (1. 1 pr. D. 4, 7. 1. 1 § 1. D. 27, 2. 1. 1 § 10. D. 39, 1). 9) управлять, исполнять, вести, rempublicam (1. 35. § 8. D. 4, 6), tutelam (1. 37 § 2. D. 26, 7), rationes (1. 40 § 3. D. 40, 7), libellos (l. 12. D. 20, 5), mensuram agri (1. 2. D. 11, 6), curas (1. 2. C. 12, 23), causam, вести спор, судиться (1. 5 § 1. D. 5, 3. 1. 14. D. 22, 3. 1. 14 pr. 1. 20 § 1. D. 49, 1), litem (1. 31 § 2. D. 3, 5), judicium (1. 20. § 4. 1. 40. 55. D. 10, 2), appellationem (1. 13. C. 2, 13). 10) вчинять, предъявлять иск (1. 1 § 2. 1. 46. § 1. D. 3, 3. 1. 21. D. 22, 3. 1. 1. D. 44, 1. I. 42. D. 50, 17);
agens, истец (1. 12 § 1. D. 2, 11. 1. 8. D. 3, 4. 1. 14 § 9. D. 4, 2);

agere, jus sibi esse (1. 62. § 2. D. 21, 2);

ag. in personam, вчинять личный иск (1. 16 § 3. D. 20, 1), per condictionem (1. 15 § 2. D. 12, 6), actione, actionibus (1. 11 pr. D. 2, 1. 1. 23 D. 19, 5).
11) обвинять кого в, crimen expil. heredit. ag. apud Praef. urb. (1. 3 D. 47, 19). - 12) poenitentiam agere, раскаиваться, жалеть о чем (1. 41. D. 4, 4. - отказаться от реституции); (1. 25. § 14. D. 29, 2. 1. 3 § 10 D. 47, 12). - 13) предъявлять отвод (exceptio) (1. 1. D. 44, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > agere
2 a

I 1. ā, ab, (преим. перед te) abs praep. cum abl.
пространство

1) от, из окрестностей, из

ab urbe Cs, Sl etc. — от города, от городской черты

ab Gergoviā discedere Cs — удалиться от Герговии

a sole recedĕre C — отойти от (чтобы не заслонять) солнца

legati ab Ardeā venērunt L — послы пришли из Ардеи

distare ( или abesse Pl etc.) a loco Hirt, L — находиться на (каком-л.) расстоянии ( или отстоять) от (какого-л.) места

procul a mari Cs — вдали от моря

non longe a Syracūsis L — неподалёку от Сиракуз

prope ab Italiā L — близ Италии

a milibus passuum duobus Cs — в двух тысячах шагов

a pectore V — из глубины души, от (всего) сердца

ad carcĕres a calce revocari погов. C — вернуться от конца к началу, т. е. начать жизнь сызнова

venit a se Pl, Ter — пришёл из дому (из своего дома)

usque a Capitolio C — от самого Капитолия

2) с, у, со стороны, на, в, к

Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetiis Cs — Галлия достигает (простирается до) реки Рейна у гельветской границы (со стороны гельветов)

ab Sequănis Cs — со стороны секванов

a porta Cs — у ворот, но тж. Pl считая от ворот

a dextro cornū Cs etc. — на правом фланге (крыле)

a latere Cs etc. — сбоку

a fronte Cs etc. — спереди

a tergo Cs etc. — сзади

ab occasū et ortū solis L — с запада и с востока (на западе и на востоке)

a septemtrionibus Cs — на севере, с северной стороны

ab omni parte H — со всех сторон, перен. во всех отношениях

Cappadocia, quae patet a Syria C — Каппадокия, открытая (доступная) со стороны Сирии

tubae cornuaque ab Romanis cecinerant L — в римском стане (у римлян) раздался звук труб и рогов

ab radicibus imis V — (вырвать) целиком с корнями

ab orno pendulus H — висящий на ясене

a puppi religatus C — привязанный к корме; но

surgens a puppi ventus V — поднявшийся со стороны кормы ветер

a summo Cs — с вершины, сверху, тж. в верхней части
2.
время

1) вслед за, после

ab hac contione legati missi sunt L — после этого совещания послы были отпущены

2) от, с

rem omnem a principio audies Ter — ты услышишь всё с (самого) начала

a puero (a pueris) Ter, C — с детства

ab urbe condita C, L etc. — от основания Рима

nondum quartus a victoria mensis (sc. erat) T — не прошло и четырёх месяцев со дня победы

tuae litterae binae reddĭtae sunt tertio abs te die C — оба твои письма доставлены на третий день после их отправления (тобой)

statim a funere Su — тотчас же после похорон
3.
перед словом, обозначающим действующее лицо или причину

scriptum a puero PJ — написано мальчиком

ab aliquo interire C (cadere T, occidere O) — пасть от чьей-л. руки

animus ab ignaviā corruptus Sl — характер, развращённый ленью

id se a Gallicis armis cognovisse Cs — (что) он заключил (узнал) об этом по галльскому оружию

levior est plāga ab amico, quam a debitore погов. C — легче переносится удар от друга, чем от должника

tempus triste a malis O — время, омрачённое бедствиями

facinus natum a cupiditate C — преступление, порождённое алчностью
4.
происхождение, побудительная причина: от, из, из-за, вследствие

nasci (oriri) ab aliquo C — происходить от кого-л.

a duabus causis Sen — по двум причинам

dulces a fontibus undae V — пресная ключевая (из источников) вода

legati ab Alexandro C — послы Александра

a Pyrrho perfuga C — перебежчик Пирра

ab odio L — из ненависти

ab irā L — в гневе, по злобе

ab longinquā obsidione L — из-за (вследствие) долгой осады
5.
в смысле освобождения, удерживания или защиты от кого-л., чего-л.

defendere patriam ab hostibus C — защищать отечество от врагов

agere ab aliquo PJ — выступать (на суде) от чьего-л. лица, т. е. в защиту кого-л.

continere suos a proelio Cs — удерживать своих от боя
6.
в отношении (чего-л.), в смысле

ab ingenio improbus Pl — бесчестный по (своему) характеру

firmus ab equitatu C — сильный конницей (в отношении конницы)

dolēre ab oculis Pl — страдать глазами

laborare a frigore PM — страдать от холода

ab annis V, O — по годам, согласно возрасту

servus a pedibus C — раб на посылках

ab epistulis, тж. a manu servus Su — секретарь

a rationibus servus Su — счетовод
7.
для обозначения части целого

nonnulli ab novissimis Cs — некоторые из солдат арьергарда
8.
от, у ( при глаголах со смыслом брать, получать, узнавать и т. п.)

accipere epistulam ab aliquo C — получать от кого-л. письмо

cognoscere (audire) aliquid ab aliquo Cs — узнать (услышать) что-л. у (от) кого-л.
9.
для обозначения сторонников или учеников

Zeno et qui ab eo sunt C — Зенон и его ученики
10.
для обозначения различия, несходства

quantum mutatus ab illo (Hectore) V — как он стал непохож на того Гектора

non (haud) ab re esse Pl, L etc. — быть небесполезным (целесообразным)
11.
при обозначении порядкового числа или ступени

alter ab illo V — второй после него

heros ab Achille secundus H — (Эант), второй после Ахилла герой
II ā! = ah! III ā-, ab, abs-
приставка со смыслом

1) отделения, отсечения ( ab-rumpo)

2) снятия ( abs-tergo)

3) удаления (ab-sum, ab-sisto)

4) отклонения, отказа ( ab-judico)

5) превышения, преувеличения ( ab-undo), иногда с отриц. оттенком ( ab-utor)

6) отрицания ( absimilis)
IV a- = ad-
перед начальным s основного слова (напр. a-sto)

Латинско-русский словарь > a
3 austere

austērē [ austerus ]

серьёзно, строго, сурово ( agere cum aliquo C)

Латинско-русский словарь > austere
4 jus

I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)

j. ac fas C etc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum( hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона ( summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4) власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
II jūs, jūris n.
1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

2) красящее вещество пурпурной улитки PM

Латинско-русский словарь > jus
5 malus

I mālus, ī f.
1) яблоня Vr, PM

2) плодовое дерево

m. Persica PM, Macr — персиковое дерево

m. granata Is — гранатовое дерево

m. Assyria или Medica PM — лимонное дерево
II mālus, ī m.
1) мачта ( malum erigere C или attollere V)

2) бревно, брус, перекладина, шест (для укрепления театрального навеса с целью защиты от солнечных лучей или дождя) Lcr, L

3) угловой столб, стояк ( turrium mali Cs)

4) вертикальный столб в давильном прессе PM
III malus, a, um (compar. pējor, superl. pessĭmus)
1)

а) плохой, дурной, скверный (mores Sl; facĭnus L; conscientia Q)

in pejus mutari Q или ruere V — принимать дурной оборот или ухудшаться

mala aetas Pl — senectus

б) злой, злобный (homo Pl etc.; ingenium Sl, PJ; serpens Sen); бессовестный, безнравственный, нечестный, коварный ( malā fide agere cum aliquo Dig); неблагонадёжный, злонамеренный (civis Nep, Sl)

dolo malo Dig — с дурным намерением

mala res Pl etc. — бедствие, наказание или Sl плохие обстоятельства, бедственное положение

abi in malam rem! Ter — провались ты!

2) ветреный, проказливый (puella Ctl, Prp)

3) негодный, слабый, бездарный ( poeta C)

malum carmen H — дрянное стихотворение, но тж. пасквильное (ср. 10.)

4) ложный, неуместный ( pudor H); непригодный (alicui rei C etc.)

5) некрасивый, безобразный ( mulier Pl)

6) малодушный, трусливый, подлый ( boni malique Sl)

7) незначительный, ничтожный ( haud malum pondus Pl)

8) дурной, вредный ( exemplum Sl); опасный ( venenum Ctl); тяжелый (vulnus, morbus CC); нездоровый, вредный для здоровья ( orae Ctl); пагубный (artes Sl, Dig); мучительный, ( malo leto perire Dig); ядовитый ( gramina V); сорный ( herbae Tib)

9) злосчастный, злополучный, несчастный (eventus Sl, pugna C); зловещий (avis H; auspicium Pl, C)

10) бранный (lingua Pt; verba Pl, Ctl); позорящий ( carmen H)

Латинско-русский словарь > malus
6 praepostere

praeposterē adv. [ praeposterus ]

1) наоборот, навыворот

laevus calceus p. inductus PM — левый сапог, надетый на правую ногу

2) превратно (p. atque inscīte syllogisme uti AG)

3) неправильно ( agere cum aliquo C)

Латинско-русский словарь > praepostere
7 gratia

I grātia, ae f. [ gratus ]
1) привлекательность, приятность, прелесть (in vultu Q; sermonis Attici Q; villae PJ); изящество (formae O; plenus jucunditatis et gratiae, sc. Horatius Q)

2) благосклонность, милость

in gratiā esse C — быть в милости, пользоваться благосклонностью

gratiam alicujus sibi conciliare C — снискать себе чью-л. благосклонность

gratiam inire ab aliquo C, ad и apud aliquem L или alicujus QC — войти в милость к кому-л.

sequi gratiam alicujus Cs — стараться приобрести чью-л. благосклонность

in gratiam alicujus L — из любезности к кому-л. или в чью-л. пользу

facere dicendi gratiam alicui L — дать кому-л. возможность высказаться

gratiam ab aliquo petere Pl — просить у кого-л. милости (одолжения)

3) снисхождение, прощение

gratiam alicui facere juris jurandi Pl — освободить кого-л. от клятвы

de cenā facio gratiam Pl — за обед благодарю, т. е. от обеда отказываюсь

criminum gratiam facere Su — простить преступления

4) влияние, авторитет, вес ( alicujus apud aliquem C)

homo summā gratiā Cs — весьма влиятельный человек

5) дружественная связь, взаимное согласие, дружба (esse in gratiā cum aliquō C; aliquem in gratiam recipere Cs)

cum bonā gratiā Ter, C — дружелюбно

cum mălā gratiā Ter — враждебно

in gratiam redire cum aliquo Ph, C — помириться с кем-л. или простить кому-л.

restituere aliquem in bonam gratiam alicujus (или cum aliquo) Ter etc. — помирить кого-л. с кем-л.

6) благодарность

gratias agere alicui C — благодарить кого-л., выражать признательность кому-л.

habere gratiam alicui C, усил. gratias agere atque habere C, Ap — питать благодарность, быть благодарным, признательным

gratiam referre (persolvere, reddere) C etc. — отблагодарить, воздать за благодеяние, отплатить услугой за услугу

gratiast (= g. est) Pl, Ter — благодарю — см. gratis

7) милость, благодать (g. gratis data Aug; g. caelestis Eccl)
II grātiā praep. cum gen. [ из abl. от gratia I ]
ради, для, из-за (hominum g. C)

verbi g. или exempli g. C etc. — например

eā gratiā Sl — вследствие этого (того) (редко впереди genetiv'a: g. patris Lampr)

Латинско-русский словарь > gratia
8 cura

cūra, ae f.

1) забота, попечение, старание, усилие

c. publica L — забота об общественном благе

magna cum cura C — с большой тщательностью (заботливостью)

c. legum Q — тщательное соблюдение (исполнение) законов

c. verborum Q — тщательный выбор слов

c. rerum alienarum C — попечение о чужих делах (участие к чужим интересам)

c. colendi V — заботливый уход

agere curam alicujus (rei) или de (pro) aliquo (de aliquā re) L, Sen, PM etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

dimittere omnem curam alicujus (rei) Su — оставить всякую заботу о ком-л. (о чём-л.)

est mihi c. alicujus (rei) L, Sl, O etc. или est mihi aliquis (aliquid) curae или est mihi curae de aliquo (de aliquā re) C, Cs, Ctl etc. — кто-л. (что-л.) составляет предмет моей заботы

curae habere aliquid (aliquem) или habere curam de (in) aliquo (aliquā re) Vtr, Sl, Nep etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

intendere curam alicujus QC — пробудить чьё-л. внимание (заставить кого-л. насторожиться)

intendere curam in aliquid QC, L, T — направить внимание на что-л.

ponere curam in aliquā re C — позаботиться о чём-л., посвятить внимание чему-л., но

ponere curam alicujus rei L — отложить заботу о чём-л.

2) любознательность, пытливость (c. ingenii humani L)

3) исследование (c. et meditatio T)

4) труд, работа, сочинение

ii, quorum in manūs c. nostra venerit T — те, в руки которых попадёт наш труд

condere victuras per saecula curas M — создать сочинения, которые переживут века

5) разведение (lentis, boum V)

6) уход (c. corporis O; capillorum Su)

7) лечение (saucios sustentare curā T; c. morbi Just)

c. doloris C — утешение в скорби

c. lacrimis (dat.) Prp — успокоение от слёз

8) почитание (c. deorum L, J)

9)

а) надзор (alicujus O; aliquem in curā habere L)

ipsa c. furem vocat погов. O — самая охрана привлекает вора

б) перен. надзиратель, надсмотрщик, страж (c. fidelis O)

10) питомец, любимец (c. deorum V = Anchises)

11) заведование, управление (rerum publicarum Sl; viarum Su); руководство ( belli VP)

12) опека, опекунство ( curam gerere Dig)

13) беспокойство, тревога, хлопоты, дела

curam de aliquo agere O — беспокоиться за кого-л.

vitare curam domesticorum CC — избавиться от домашних хлопот

14) любовь, страсть

vetus illi c. erat... T — его давнишней страстью было...

c. tua O, Prp — любовь к тебе

15) возлюбленная

tua c. V — предмет твоей страсти

Латинско-русский словарь > cura
9 cum

I conj. v. l. = quum II cum (иногда quom — арх. или quum) praep. cum abl.
1) с, вместе (наряду) с (una, simul c. C, Cs etc.)

cum aliquo — с кем-л. (esse, agere, vivere, cenare Pl, Ter, C etc.)

simul cum occasu solis Sl — с заходом солнца, на закате; с abl. pron. pers. и refl. всегда, а с abl. pron. rel. весьма часто употр. постпозитивно — mecum, tecum, secum, quocum, quācum или cum quo, cum quā (erit mecum, si tecum erit C)

est mihi aliquid cum aliquo C — я связан (имею дела) с кем-л.

est mihi nihil cum aliquo C — у меня нет отношений с кем-л.

quid mihi cum re? C — что мне до этого?

2) с, в сопровождении (cum aliquo ire L etc.; cum exercitu mare transire L); совместно, в союзе (с кем-л.) ( cum aliquo contra aliquem arma ferre Nep)

3) с помощью, при посредстве (cum voce maximā conclamare AG; cum linguā lingĕre Ctl)

cum diis volentibus Cato (или bene juvantibus L) — с помощью (при содействии) богов

4) с, против (cum aliquo pugnare, certare, contendere Cs, C, L etc.)

5) в

cum purpureā veste C — в пурпурной одежде

cum catenis Pl — в цепях

6) при, о

cum telo C — при оружии

agnus cum quinque pedibus L — ягнёнок о пяти ногах

7) с, на, одновременно с, вслед за

cum prima luce C — на рассвете

cum primo lumine solis V — с первыми лучами солнца

8) с, в условиях, в обстановке

cum silentio audiri L — быть выслушанным в молчании

cum (bona) pace C, L — мирно, миролюбиво

multis cum lacrimis Cs — обливаясь слезами; при обозначении коэффициента урожая

ager efficit (или effert) cum octavo C — поле даёт урожай сам-восемь

9) с, заодно с

facere cum aliquo C, Nep etc. — быть на чьей-л. стороне

cum imperio esse C — осуществлять верховную власть

10)

cum eo, ut или quod — так что, с тем, чтобы

Lanuvinis civitas data cum eo, ut... L — жителям Ланувия дано право гражданства с тем, чтобы..

Латинско-русский словарь > cum
10 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
11 fero

I tulī(арх. tetulī), lātum, ferre
1)

а) носить (faces in Capitolium C; nomen alicujus C, H, Su); нести (aliquid umeris H, Pt)

leve fit, quod bene fertur, onus погов. O — тяжесть, которую умело носят, становится лёгкой

б) производить, пождать (terra fruges fert C; olea fert fructum Q)

ventrem f. L, Vr — находиться в состоянии беременности

aliquem f. Tib — быть беременной кем-л.

aliquem alicui f. поэт. Sil — рожать кого-л. кому-л.

ventus ferens V, Sen, O etc. — попутный ветер

quo ventus ferebat Cs — по направлению ветра

arma f. posse Cs — быть способным носить оружие (быть годным к несению военной службы)

f. arma contra C (adversus Nep, in L) aliquem и alicui Sil — идти войной на кого-л.

signa f. Cs — выступать в поход (ср. 5.)

signa in hostem f. L, тж. f. manum Lcn — идти на врага

pedem f. V — ступать, ходить

gradūs ingentes f. O — делать большие шаги

aetatem bene f. Pt — казаться моложе своих лет (не поддаваться старости)

quod putas annum secum tulisse? Pt — сколько ему, по-твоему, было лет?

se f. или ferri — идти, двигаться, мчаться, нестись, устремляться ( alicui obviam C)

ferri equis V — мчаться верхом

omni cogitatione ferri ad aliquid Nep — стремиться к чему-л. всеми помыслами

fatis incertus feror V — веления рока мне неизвестны

quem sese ore ferens! V — что за (прекрасный) облик у него!

2) поднимать, воздевать ( caelo manus H); возносить, воссылать ( preces Junoni V)

3) получать (gratiam alicujus rei L; responsum ab aliquo C)

centuriam f. C — получать голоса в центурии

f. repulsam C — получать отказ (провалиться на выборах)

ille crucem scelēris pretium tulit, hic diadēma впоследствии погов. J — за (одно и то же) преступление тот был распят на кресте, а этот получил награду

victoriam ex aliquo f. L — одержать победу над кем-л.

4)

а) уносить (aliquem ex proelio L)

omnia fert aetas V — время уносит всё

б) похищать, грабить (f. et agere L)

aliquid impune Cs (inultum Ter) f. — совершив что-л., остаться безнаказанным

non tacītum feres C — тебе это даром не пройдёт

ferri cupiditate C — быть увлечённым страстью

animus fert O, Su — душа влечёт, т. е. хочется ( aliquid facere)

5) приносить, подносить, преподносить (argentum ad aliquem Pl; alicui tribūtum L, QC; praemia V)

alicui oscula f. O — целовать кого-л.

signa f. V — давать (делать) знак (ср. 1.)

finem alicui (alicujus) rei f. V etc. — положить конец чему-л.

alicui luctum f. L — причинять кому-л. скорбь

aliquem (in) oculis f. C — горячо любить кого-л.

6) вести ( iter fert ad portum Cs)

se f. — вести себя

consulem se f. T — разыгрывать из себя консула

se f. alumnum alicujus Ap — объявлять себя чьим-л. питомцем

7) показывать, обнаруживать

apertissime aliquid (prae se) f. C — открыто выражать (обнаруживать, выставлять напоказ) что-л.

obscure (или clam) aliquid f. C, L — скрывать что-л.

avum Marcum Antonium f. Su — иметь в числе предков Марка Антония

ut aetas illa fert C — как свойственно этому возрасту

imaginem alicujus f. Pl — выдавать себя за кого-л.

8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать (aliquid aequo animo Ter; impĕtum hostis Cs; plāgas silentio C; miserias Ter; aliquem Ter, C etc.)

discessit aegre ferens C — он ушёл огорчённый

moleste f. de aliquo C — жалеть кого-л.

non feram, non patiar, non sinam C — (этого) я не потерплю, не допущу, не позволю

sententiam decernentis non tulisse Pt — не согласиться с мнением судьи (ср. 12.)

9) оказывать

suprema cinĕri f. V — отдавать последние почести праху (покойного)

si vestra voluntas feret C — если вы позволите

alicui opem auxiliumque f. C — оказывать кому-л. помощь (помогать)

alicui fidem f. V — оказывать кому-л. доверие

10) сообщать, доносить, докладывать (vera, responsum alicui V)

mihi fama tulit V — до меня дошёл слух

11) предлагать, вносить

f. aliquam C — предлагать кого-л. в жёны

condiciones f. L — предлагать (ставить) условия

legem (rogationem) f. C — вносить законопроект

f. de aliquā re (ut) C, VP — вносить предложение о чём-л. (чтобы)

lato ad populum L — внеся в народное собрание законопроект

f. sententiam (suffragium) C — подавать голос ( при голосовании)

jus omnibus latum Sen — общеобязательный закон

12) гласить, определять, требовать

f. sententiam de aliqua re Sen — выносить приговор (решать вопрос) о чём-л. (ср. 8.)

quid res, quid tempus ferat C — (то), чего потребуют обстоятельства и время

natura fert, ut... C — природой установлено, что...

ut mea fert opinio C — по моему мнению

si ita res feret C — если это необходимо

sic fata ferebant V — такова была судьба

13)

а) говорить, разносить, распространять (famam L, T, O etc.)

haec omnibus ferebat sermonibus Cs — об этом он говорил во всех (своих) выступлениях

б) восхвалять, прославлять (bella sermonibus L; aliquem laudibus in caelum C)

sicut fama fert L — как говорят (если верить молве)

ut ferunt (fertur) C — как говорят

14) думать, обдумывать, размышлять (dic, quid fers Pl)

de Lentulo sic fero, ut debeo C к — Лентулу я отношусь так, как должен (относиться)

id consilio ante f. debemus C — мы должны заранее обдумать это
II fero dat. /abl. sg. к ferus

Латинско-русский словарь > fero
12 sub

I praep. cum acc. и abl.
1) под (s. terrā habitare C; vitam s. divo agere H; exercitum s. jugum и s. jugo mittere Cs, L; sub nomine pacis bellum latet C)

s. oculos (s. sensum) cadere (subjectum esse) C — быть чувственно воспринимаемым или явственно зримым

s. imperium( potestatem) redigere Nep (subjungere C) — подчинить

s. oculis alicujus Cs — на глазах у кого-л.

sub armis esse Cs — находиться при оружии

s. sarcĭnis Cs — с поклажей, неся на себе дорожные пещи

s. septemtrionibus posĭtus Cs — расположенный к северу (на севере)

2) близ, у, к, при, до

s. oriehte(m) Fl — к востоку

s. monte Cs — у подошвы горы

s. hac condicione L, Su с — этим условием

s. exceptione Su — с оговоркой

s. poenā mortis Su — под страхом смертной казни

s. specie Just (s. titulo L, PJ) alicujus rei — под предлогом (под видом) чего-л.

s. finem adventare V — подходить к концу (к цели)

s. frigido sudore CC — в холодном поту

finem s. utrumque H — по обе стороны границы

s. moenia succedere Cs — подступать к стенам

s. muro consistere Cs — стоять у стен

turrim s. astra educere V — возводить башню до небес

s. ictum venire L — подойти на расстояние выстрела

esse s. ictu Sen или s. jactu teli L — находиться на расстоянии выстрела (в пределах досягаемости метательных снарядов)

s. sinistrā Cs — слева

s. vite Col — в тени виноградника

silvis s. altis O — в глубине леса

s. pectore V — в глубине души

3) около, к моменту наступления, под (s. eodem tempore O; s. idem tempus T)

s. noctem H, Cs или s. nocte V — к ночи, под вечер

s. luce L, O и s. lucem Cs — на рассвете

4) во время, в течение

s. acie L — в разгар сражения

s. decessu suo Hirt — во время его отъезда

s. die nitido O — средь бела дня

primis s. annis O — в первые годы

s. brumā Cs — во время зимнего солнцестояния

s. exitu anni L — на исходе года

s. hoc casu V — при таких обстоятельствах

5) вслед за, тотчас же после

s. haec dicta (s. hanc vocem) L — после этих слов

6) под властью, в царствование (s. Augusto Sen, PM; s. rege pio Cld); под управлением, под начальством (s. aliquo и sub alicujus signis militare L, VP; egregio s. principe Cld); под руководством (s. aliquo magistro artes edoceri L)
II sub-
приставка, означающая главным образом

1) нахождение внутри или под ( subaeratus); помещение внутрь или под ( subdo); скрытость ( subausculto)

2) немного, несколько ( subagrestis)

Латинско-русский словарь > sub
13 arbitrium

ī n. [ arbiter ] тж. pl.

1) решение третейского судьи, арбитражное решение

aliud est judicium, aliud a.: judicium est pecuniae certae, a. incertae C — одно дело приговор, другое — решение третейского судьи: приговор касается денег (сумм) верных, решение же третейского суда — спорных

a. adigere C — привлечь к третейскому суду

(libera) arbitria de aliquo (alicujus rei) agere L, QC — выносить решения о ком (о чём)-л.

2) благоусмотрение, свободное суждение, право (выбора)

a. eligendi L — право свободного выбора

a. pacis ac belli L — право заключения мира и объявления войны

velut a. regni agere T — изображать (корчить) из себя самодержца

a. salis vendendi L — произвольное установление цен на соль

res ab opinionis arbitrio sejunctae C — вопросы, решаемые не на основании одних лишь мнений (не голословно)

auris arbitrio uti AG — выносить постановление на основании слышанного

arbitria funēris C — похоронная плата (устанавливавшаяся в зависимости от общественного и имущественного положения)

3) власть, воля, тж. произвол ( parentum QC)

in a. alicujus venire C — оказаться в чьей-л. власти

a. vitae necisque alicujus Sen — власть над чьей-л. жизнью и смертью

suo arbitrio C, тж. ex suo arbitrio Sen — по своей воле

ad a. suum imperare Cs — распоряжаться по своему усмотрению

4) присутствие (посторонних)

sine arbitrio esse LJ, тж. ab omni arbitrio vacare SenT — происходить (совершаться) без свидетелей (втайне)

Латинско-русский словарь > arbitrium
14 aspere

asperē (редко asperiter) [ asper ]

1) шероховато, неровно ( loqui C)

2) сурово, строго (agere L; tractare aliquem C); резко, язвительно, оскорбительно ( scribere de aliquo C или in aliquem Sl)

Латинско-русский словарь > aspere
15 causa

(арх. caussa), ae f. [ cado?]

1)

а) причина, повод, основание, побудительное начало (c. belli Cs; c. major, perspicua, probabilis C)

cum causā C (non sine causa C, CC) — не без основания

quā causā Pl, hac de causa O, quā de (или ex) causa и ob eam causam C — по этой причине

nullis causis J — без всяких причин

in causa esse C — быть причиной (виной)

causam alicujus rei sustinere C — быть повинным в чём-л.

afferre causam C — приводить основание (указывать причину) или давать повод

quid causae est, quin...? H — в чём причина, что... не...?

б) abl. causā по причине, для, ради, из-за

fratris causā C — из-за (для) брата

temporis causā C — под давлением обстоятельств (данного момента)

meā causā C — для меня

dissimulandi causā Sl — в целях сокрытия

eā causā Pl, Ter etc. — по той причине

conscientiae causā Sen — по велению совести

omnibus obnoxius causis Sen — подверженный всяческим внешним воздействиям

2) извиняющее обстоятельство, предлог, отговорка (causas fingere O, invenire Ter, interserere и interponere Nep)

per causam Cs, L etc. — под предлогом

accipere causam C — согласиться с (удовлетвориться) объяснением причины

fictis causis Ph — под вымышленными предлогами

3) возражение

nullam (тж. non и haud) causam dico Pl etc. — я не возражаю (ничего не говорю против)

4) дело, обстоятельства дела, положение дела

aliquid non ad causam, sed ad voluntatem personasque dirigere VP — сводить что-л. не к (объективным) обстоятельствам дела, а к воле (отдельных) лиц

esse in meliore causā C — быть в лучшем положении

5) дела, тж. польза, интересы ( rei publicae C)

super eā causa missus est Nep — на него возложено это дело

inclinare rem in causam plebis O — клонить дело в пользу плебса

optimatium causam agere Nep — защищать дело (интересы) оптиматов

victrix c. и victa c. — см. placeo

armis inferiores, non causa esse C — уступать в вооружении, но не по существу (не в главном)

6) целевая причина, цель, смысл

in solo vivendi c. palato est J — цель жизни (римских богачей) в одном лишь обжорстве

7) связь, отношения

causam amicitiae habere cum aliquo Cs — быть в дружеских отношениях с кем-л.

non alienum esse arbitror explicare, quae mihi sit ratio et c. cum Caesare C — считаю нелишним разъяснить, каков характер моих взаимоотношений с Цезарем

8) тема, предмет (c. disserendi C)

in hujusmodi causis C — в вопросах этого рода

9) судебное дело, тяжба, процесс (privata, publica C)

c. capitis C etc. — уголовное дело

causam obtinere (tenere, sustinere) C — выиграть процесс

causa cadere (causam perdere или amittere) C — проиграть процесс

in causa sedere Pt — заседать в суде

causam dicere C — выступать на суде с защитой, вести дело

causā indictā C — без суда и следствия

causā premi Sen — попасть со своим процессом в затруднительное положение

10) мед. «случай», т. е. степень или вид болезни (c. levis, gravior L; c. tenuissima C)

(тж. c. valetudinis Su) болезнь ( origo causae CC)

solitis remediis incipientem causam occupare Sen — подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами

Латинско-русский словарь > causa
16 defodio

dē-fodio, fodī, fossum, ere

1) закапывать, зарывать (signum in terram L; aurum in aliquo loco PM; thesaurum sub lecto C)

animalia quae semper defossa vivunt PM — животные, ведущие жизнь под землёй

d. se Sen — зарываться (в одиночестве), скрываться

2) погребать, хоронить ( cadaver L)

3) вскапывать, взрывать ( terram H)

4) рыть, вырывать (scrobem Col, in defossis specubus otia agere V)

Латинско-русский словарь > defodio
17 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
18 graviter

[ gravis ]

1) тяжело, тяжеловесно ( cadere O)

2) крепко ( ferire V)

3) сильно ( dolere Cs); тяжело, мучительно (aliquid ferre, accipere C); опасно, серьёзно ( aegrotare C)

se non g. habere C — чувствовать себя не особенно плохо

4) низко, густо, глубоко, глухо (sonare C, V)

5) внушительно, уверенно, авторитетно, резко ( orationem habere C); положительно ( de aliquo judicare Cs); с достоинством, солидно, строго ( agere C)

6) неохотно, с неудовольствием (aliquid facere C, tolerare T)

g. audire Ter — слышать попрёки (ср. 7.)

7) туго

gravius audire coepisse CC — начать глохнуть (ср. 6.)

Латинско-русский словарь > graviter
19 nihil

I (стяж. nīl) n. indecl. [ ne + hilum ]
ничто, ничего (n. agere C; n. loqui C)

n. quidquam C и n. omnīno C — решительно ничего или вообще не

n. novi C — ничего нового

n. esse C etc. — ничего не значить, не иметь никакого значения

n. est mittĕre Pl — незачем посылать

n. homĭnis esse C — не быть человеком

n. ad hoc tempus C — в данный момент это неважно

n. cunctatus T — нисколько не колеблясь

non n. — кое-что

non n. temporis Nep — некоторое время

n. non C, Nep etc. — всё

n. măli non C — всё дурное

Athenienses Alcibiădem n. non efficere posse putabant Nep — афиняне полагали, что Алкивиад может сделать всё

n. nisi Ter, C — ничего (ничто), кроме

n. aliud quam (nisi, praeterquam) C, L etc. — только, исключительно

n. minus (sane) C — нисколько, ничуть, отнюдь нет

n. mihi est cum aliquo Ter, O — мне нет никакого дела до кого-л.

n. habere или putare aliquem C etc. — ни во что не ставить кого-л.

hoc n. ad me (attĭnet) Ter, C — это меня совершенно не касается

hoc n. ad rem C — это не имеет отношения к делу

n. est quod (cur, quamobrem) C — нет причины (оснований), чтобы
II nihil (у O тж. hī) adv.
1) ни в каком отношении, никоим образом, никак, нисколько (aliquem n. metuere C; n. te impedio C)

n. te interpellabo C — я перебивать тебя не стану

non n. C — в известной мере

2) без всякой причины, зря Ter, C, L

Латинско-русский словарь > nihil
20 obsigno

ob-sīgno, āvī, ātum, āre

1) запечатывать ( anulo litteras QC); скреплять приложением печати (testamentum C, CJ, Su)

agere tabellis obsignatis cum aliquo шутл. C — поступать с кем-л. согласно его же утверждениям, т. е. поймав его на слове

2) опечатывать ( bona alicujus obsignari jubere T)

3) подписать обвинение ( contra aliquem C)

4) заложить, формально передать (o. tria agri jugera ad aerarium VM)

5) запечатлевать, придавать ( formam verbis Lcr)

Латинско-русский словарь > obsigno

Страницы

См. также в других словарях:

traicter — Traicter, et manier, Tractare, Contrectare. Traicter aucun, Aliquem, Curare. Liu. lib. 22. Ils ont esté distribuez par les maisons de la ville pour y estre logez et traictez, Per familias accipiendos benigne curandosque diuiserunt. Liu. lib. 22.… … Thresor de la langue françoyse
droict — Droict, m. Directus, Il vient de Directus, en ostant cette lettre, i. vous aurez drect, comme encore aujourd huy plusieurs prononcent: Le contraire est courbe. Droict aussi est, Raison, qui est deuë à chacun, Ius. comme, Rendre et faire droict à… … Thresor de la langue françoyse
communiquer — Communiquer, Communicare, Agere cum aliquo. Communiquer en commun, In medium afferre communes vtilitates. Communiquer ses loüanges à aucun, Suas laudes participare cum aliquo. Communiquer sa science, Copiam scientiae suae facere. Communiquer son… … Thresor de la langue françoyse
rigueur — Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté. Rigueur, Seueritas, Seueritudo. Toute rigueur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi. Il faut que le juge… … Thresor de la langue françoyse
tromperie — Tromperie, Ars, artificium, Astucia, Calliditas, Captio, Error, Fabrica, Fallacia, Fraus, Fraudatio, Circundictio, Impostura, Ludificatio, Pellacia, Sutela, Techna. Tromperie et mal engin, Dolus malus. Tromperies pour venir à la fin de ses… … Thresor de la langue françoyse
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… … Thresor de la langue françoyse
aller — I. Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere, Ire, Iter facere, Obire, Pergere, Proficisci, Vadere. S en aller, Auferre se, Abire, Discedere, Abscedere, Digredi. Il commence à aller à Phavorinus, Pergit ire ad Phauorinum. Qui doit aller, Iturus. Je te… … Thresor de la langue françoyse
plaider — Plaider, Dicere, vel dictare causam, Sequi lites, Causam agere. Plaider, Avoir procez, Litigare, Causas actitare, Disceptare, Causam agere, Ambigere, Iudicio contendere. B. Plaider asseuréement, Causam animo praesenti agere. Attendre que l on… … Thresor de la langue françoyse
action — et besongne, Pragma, Actio. Action et droit de poursuyvre en justice ce qui nous est deu, Actio. Action de grace, Gratulatio, Gratiarum actio. Action personnelle, Condictio, Actio in personam. Action réelle, Actio in rem. Action petitoire,… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

agere ab aliquo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

agere ab aliquo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: